Halaman

Sabtu, 08 Desember 2018

3 contoh percakapan dalam bahasa Arab di Perpustakaan


Dewi Krisnawati
Anni Zomiyah
س  اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
ج   وَعَلَيْكُمُ السَّلَامْ
س   كَيْفَ حَالُكِ ؟
Apa kabar ?
ج   اَلْحَمْدُاللهِ اَنَابِخَيْر، شُكْرًا...وَ كَيْفَ اَنْتِ ؟
Alhamdulillah saya baik, terimakasih...dan bagaimana denganmu ?
س  اَلْحَمْدُاللهِ اَنَابِخَيْرِاَيْضً، مِنْ أَيْنَ اَنْتِ ؟
Alhamdulillah saya baik juga, dari mana kamu ?
ج   اَنَا مِنْ الْمَكْتَبَةِ
Saya dari perpustakaan.
س  هَلْ اِسْتَعَرَّتِ كُتُبًا ؟
Apakah kamu sudah meminjam buku ?
ج   نَعَمْ
Iya, sudah
س  مَا هُو اَلْكِتَابُ الَّذِيْ تَقْتَرِضُهُ ؟
Buku apa yang kamu pinjam ?
ج   اِقْتَرَضَ كِتَابُ الْخَيَالِى
Saya meminjam buku fiksi
س   هَلْ تَحْتَاجُ عَلَى مُسَاعَدَتِى ؟
Bisakah kamu membantuku ?
ج    نَعَمْ، مِنْ فَضْلِكِ
Iya, tentu saja ( iya dong )
س   هَلْ قَمْتُ بِمَهَامٌ وَرَقِيَةً ؟
Apakah kamu sudah mengerjakan tugas makalah ?
ج     نَعَمْ
Iya, sudah
س   مَا الْمُصَادِرُ الْمَرْجِعِيْهِ الَّتِى تَسْتَخْدِمُهَا ؟
Sumber referensi apa saja yang kamu pakai ?
ج   اَلْمَصْدَرُ الْمَرْجِعِيْ الَّذِى اَسْتَخْدِمُهَ كُرَكُتُبٌ، كَاتِبَاتً، وَ نَشْرَةً
Aku memakai sumber referensi buku besar, buklet, dan buletin
س   مِنْ فَضْلِكِ دُلَّنِنِيْ اَيْنَ غُرْفَةٌ اِشَرَةٍ ؟
Saya belum pernah melihat buletin diperpustakaan, dimana letak buletin ?
ج   غُرْفَةٌ اِشَرَةٍ فِيْ الدَّوْرِ الثَّانِى
Buletin ada diruang referensi lantai 2
س   شُكْرًا كَثِيْرًا...
Terimakasih banyak...
ج    عَفْوًا...
Sama-sama...





Yuci Yunita (1710403020)

Eka Apriyani (1720403027)

مُحَادَّثَةٌ بَيْنَ أُمَّنَاءِ الْمَكْتَبَاتِ وَالزُّوَارِ
Percakapan pustakawan dan pemustaka


ا يكى      : اَ لسَّلَا مُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ ا اللهِ وَ بَرَ كَاتُهْ
Assalamualaikum WR. WB

يوحى       : وَعَلَيْكُمْ السَلَامْ وَرَحْمَةُ ا اللهِ وَ بَرَ كَاتُهْ , اَ يُّ خِهْ مَةِ ؟
Waalaikumsalam WR WB, ada yang bisa saya bantu?

ا يكى      : اُ رِ يْدُاَبْحَثَ ا لْكِتَا بَ ياَ سَيِّدَ ةٌ
Saya ingin mencari buku ya nyonya

يوحى       : مَا هُوَ ا لْكِتَابُ ا لَّذِ ي تَبْحَثُ عَنْهُ ؟
Buku apa yang kamu cari?

ا يكى      : اَ بْحَثُ ا لْكِتَابُ ا لْتَارِ يْخِ
Saya ingin mencaribuku sejarah

يوحى       : يُمْكِنُكِ ا لْبَحْثُ فِى كِتَا لُوْ جَ تِ ا لِأ نْتِ رنَتِ اَوْ كِتَا لُوْ جَا تِ الْبِطَا قَا تِ اَوْمُبَاشَرَ ةٍ اِلَى ا لرَّفِ.
Kamu bisa mencarinya melalui katalog online, katalog kartu atau langsung ke rak.

ا يكي      : اَ يْنَ يُمْكِنْ اَنْ يُمْكِنُنِي تَصْفِحُ كِتَا لُوْ جَ عِبَرُ ا لْأِ نْتِ رنَتْ
Dimana saya bisa menelusur melalui katalog online?

يو حى     : فِىى اَ قْصِ اْ لَمِيْنَ
Diujung sebelah kanan

ا يكى      : شُكْرً ا يَا سَيِّدَ ةٌ , بَعْدَ اَنْ تَجِدَا لْكِتَا بَ حَيْثُ اِ ضْطَرَ رْ تُ اِ لَى ا لِأ قْتَرَا ضِ ؟
Terimakasih nyonya, setelah saya menemukan bukunya dimana saya harus meminjam?

يو حي     : يُمْكِنُكَ ا لْذِ هَا بِ اِ لَى خِدْ مَا تِ ا لتَدَاوُلِ حِيْثُ تَقْتَرِ ضُ وَ تَجْجُزُ
Anda bisa ke layanan sirkulasi tempat untuk meminjam dan mengembalikan bahan pustaka

ا يكى      : شُكْرًا كَثِيْرً
Terimakasih banyak

يو حى     : عَفْوًا يَا اِيْكَى
Sama-sama

ا يكى      : اُ رِ يْدُ اَنْ اَسْتَعِيْرَاهَذَ ا لْكِتَابُ
Saya ingin meminjam buku ini nyonya

ايو حى    : اَ يْنَ ا لْبِطَا قَةِ ا لْمَكْتَبَةِ
Dimana kartu perpustakaanmu?

ا يكى      : لَيْسَ لَدَ يَّ بِطَا قَةُ مَكْتَبَةِ حَتَّى ا لأَنَ
Saya belum memilikinya nyonya

يو حى     : لَوْا لإِ سْتِعًا رِا لْكِتَا بِ فِى مَكْتَبَةِ , يَجِبُ  مَلَنِكِ اَنْ تَصْنَعَ  بِطَا قَةً مَكْتَبَةِ
Kalau anda ingin meminjam buku di perpustakaan, anda harus memiliki kartu perpustakaan

 ا يكى     : شُكْرًا
Terimakasih

 يو حى    : عَفْوًا
Sama-sama




Nama : 1. Anna Martina (1730403036)
                 2. Astri Aprilia (1730403037)
Kelas : 17 PUS A

تِنَ  : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Assalamu’alaikum
اَسْتِرِ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامْ
waalaikummussalam
تِنَ  : يَا اَسْتِرِ أَيْنَ الْمَكْتَبَةُ ؟
Astri, dimana perpustakaan?
اَسْتِرِ: اَلْمَكْتَبَةُ هُنَاكَ  
Perpustakaan ada disana.
 تِنَ : فِي الْمَكْتَبَةِ هُنَاكَ مَجَلَّةُ ؟
Ya, apakah di perpustakaan ada majalah?
اَسْتِرِ: نَعَمْ, هُنَاكَ مَجَلَّةُ
Tentu ada.
تِنَ  : اَيْنَ يُمْكِنُنِيْ العُثُوْ رِعَلَيْهِ ؟
Dimana saya dapat menemukannya?
اَسْتِرِ: اَلْمَجَلَةُ فِي الغُرْفَتِ المَرَجِعْيَةُ
Majalah ada di ruang referensi.
تِنَ  : سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَي هُنَاكَ
Baiklah saya akan kesana.
اَسْتِرِ: مَاذَاسَتَفْعَلُ؟
Apa yang akan kamu buat?
تِنَ  : اُرِيْدُ اَنْ اَصْنَعَ مَخْطُطَةً
Saya ingin membuat manuskrip.
اَسْتِرِ: يَجْبَ عَلَيْهِ أَنْ تَذَهَبْ إِلَي الْمَكْتَبَةِ الوَطَنِيَةُ, اَلْمَجْمُوْ عَتِ كَامِلَةَ
Sebaiknya kamu ke perpustakaan nasional, koleksi disana lengkap.
تِنَ  : غَدًا سَأَذْهَبُ هُنَاكَ, شُكْرًا
Besok saya akan kesana, terima kasih.
اَسْتِرَ: عَفّْوًا
Sama-sama.


4 komentar: